hủ hóa
Définition
- Verbe :
- Se corrompre, se dépraver : "hủ hóa" décrit le processus par lequel une personne perd ses qualités morales, devient immorale ou pervertie.
- Commettre l'adultère : "hủ hóa" signifie spécifiquement avoir des relations sexuelles avec une personne qui n'est pas son époux ou son épouse.
Exemples d'utilisation
- Verbe (sens moral) :
- Con người đó đã hoàn toàn hủ hóa vì tiền bạc. (Cet homme s'est complètement corrompu à cause de l'argent.)
- Verbe (sens d'adultère) :
- Người ta đồn rằng bà ta đã hủ hóa với người hàng xóm. (On raconte qu'elle a commis l'adultère avec son voisin.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire ou formel, et porte une connotation très négative et sévère. Il est souvent utilisé dans des contextes moralisateurs, juridiques ou pour dénoncer une conduite jugée scandaleuse.
Variantes et mots apparentés
- Hư hỏng (adjectif/verbe) : gâté, corrompu (souvent utilisé pour les objets ou, de manière informelle, pour le comportement).
- Đồi bại (adjectif) : dépravé, débauché (synonyme fort pour décrire une moralité pervertie).
- Ngoại tình (verbe/nom) : commettre un adultère, adultère (terme plus courant et direct pour l'adultère).
Synonymes
- Se dépraver : tomber dans la dépravation.
- Commettre l'adultère : avoir une relation extra-conjugale.
- Se pervertir : devenir pervers.
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique courante spécifiquement formée avec le mot "hủ hóa". Le terme est lui-même considéré comme assez fort et complet dans sa condamnation morale.